Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
KEARNS MEDICINALVARER FOR TO ÅR SIDEN
CHRISTIAN KEARNS PRÆSIDENT OG DIREKTØR
Troede du, at jeg ikke ville finde ud af det?
Dr. Roga, hvilken skøn overraskelse.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Zeta Interagerende Protein.
Stoffet vi designede til folk med PTSD for at fjerne minderne?
Da Dale og jeg fandt ud af, det var dødeligt, -
- skulle det være blevet destrueret, men disse papirer siger, -
- at det blev handlet længe efter den dato.
Hvis ZIP findes derude og slår folk ihjel, er det vores skyld.
- Hvor fandt du disse? - Du lovede at gøre det rigtige.
Dr. Roga, de ansvarlige for det illegale salg -
- af de resterende ZIP-prøver... en åbenlys ulovlighed...
Er blevet straffet hårdest muligt.
Holdt vi det hemmeligt? Ja.
Og vores advokater fortjente virkelig deres løn for det.
Men jeg kan love dig, det hele er fortid.
Mens jeg er glad for, du bekymrer dig, har du ikke længere noget at bekymre dig over.
Forhåbentlig ikke, for opdager jeg mere...
Det gør du ikke. Vi har før undgået katastrofale situationer, -
- og vi sætter os ikke i samme risiko igen.
Og jeg er glad for, du havde modet til at komme selv.
Firmaet kunne bruge flere som dig.
Gåpåmod og integritet kommer langt her i firmaet.
Var der ellers andet?
- Nej. - Fint.
Tja...
Hvis jeg må, jeg...
Mange tak.
Roga ved det.
Jeg ved det ikke. Men det er på tide at tage sig af hende.
Og hendes assistent.
I DAG
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
- Har du det godt? - Det er de hovedpiner.
Jeg... gemmer mig bare, tror jeg.
Tag hjem. Du behøver ikke være her. Efter alt du har været igennem...
Nej, jeg skal være her.
Om ikke andet så for at undskylde.
For det Remi gjorde, mener du.
Remi er væk.
Undtagen jeg har alle hendes minder også.
Og får flere hele tiden.
Det er som at vågne efter et mareridt, -
- hvor jeg så mig selv gøre slemme ting, mod de mennesker jeg elsker.
Men det var ikke et mareridt. Det skete virkeligt.
Rich og Patterson, de bød dig velkommen tilbage med åbne arme.
Zapata blev lige ført gennem FBI i lænker.
Hun var lige så stor en del af dette hold som jeg.
- Hvorfor skal jeg have særbehandling? - Det får du ikke.
Hun valgte selv sin retning.
Det gjorde du ikke.
Det er Patterson. Dine resultater er klar.
Jeg fik din SMS. Hvad er dommen over Jane?
Vi kan ikke bryde tavshedspligten.
- Du er ikke læge. - Sladr ikke til min mor.
Vi venter på Jane og Weller. Hvordan går det med Zapata?
- Hun siger stadig intet. - Det lyder som hende.
- Hvordan har du det med det hele? - Vi finder ud af det.
- Det var ikke, hvad jeg mente. - Det ved jeg.
Hvad har du?
Det er bevist.
Din N-CRIPT behandling var vellykket.
- Du er 100% dig. - Videnskaben har talt!
Men som vi forventede, i tillæg til at få -
- alle dine egne minder, skal du nu også leve med Remis.
- Hendes "Re-mi-ster," om du vil. - Det tager noget tilvænning.
Vi er bare glade for, du er tilbage.
Mange tak til jer alle... for det altsammen.
Jeg vil bare... Jeg vil sige, jeg...
- Undskyld for alt det jeg gjorde. - Du var ikke dig selv.
Tænk bare på Remi som et symptom på din sygdom, -
- som udslæt eller... feriediarre.
- Rich. - Hvad?
Ønsker Weitz ikke en forklaring for, hvad jeg gjorde?
Han bliver tilfreds med disse resultater. Han vil helst glemme det og komme videre.
Jeg må tilbage. Prøve om jeg kan få Zapata til at tale.
- Tak for opdateringen. - Vi skal også afsted.
Vent. Beklager.
Vi skal tale om det, der ikke er blevet sagt.
N-CRIPT behandlingen fik dine minder og personlighed tilbage, men...
ZIP'en i min krop vil stadig dræbe mig.
Jeg tvivler på, at Roman fandt andet end blindgyder.
Sidst vi var sammen, undersøgte han forskningen -
- fra en der hed... Kallisto.
Måske er det intet, men Shepherd har snakket om -
- en forsker, der hed Kallisto, som Roman undersøgte.
Det er ikke meget, men kan måske hjælpe.
- Vi undersøger det. - Tak.
Lyver for FBI og CIA.
Saboterer en igangværende undersøgelse.
At hjælpe en mistænkt forbryder i hendes gerninger i en ulovlig organisation.
Indbrud. For øvrigt i mit hjem.
Overfald på politimand i samme hjem.
Tyveri af hemmelige papirer. Har jeg glemt noget?
Hør, vi ved begge, hvordan det kommer til at foregå.
Jeg presser på. Du siger intet.
Jeg viser lidt medlidenhed. Du tilbyder noget.
Måske røber du for meget, og så er vi igang.
Men du har ikke mange muligheder her, -
- og i sidste ende får jeg, hvad jeg ønsker.
Så hvorfor springer vi ikke bare frem til, der hvor du fortæller alt?
Godt så, jeg har masse papirarbejde, -
- der venter, så vi ses om et par timer.
Jeg vil tale med Keaton.
Jeg mente da, han fyrede dig. Siger du, det ikke passer?
Tror du, han er din vej ud af det, må jeg sige, at du tager fejl.
Hvorfor?
Han ligger i koma.
- Du lyver. Jeg vil tale med ham. - Tro hvad du vil. Han kommer ikke.
Vil du tale med nogen, så tal med mig.
Eller du kan tie og bare sidde her. Fint med mig. Jeg har tid nok.
- Hvor finder vi Del Toro? - I Toronto.
Jeg aftaler et møde. Fredag, klokken 6:00.
Kom ikke for sent.
Også jeg.
Hvis vi skal redde Janes liv, skal vi løse "Kallisto"
Kallisto, Jupiters måne? Kedeligt, jeg keder mig.
Men i græsk mytologi er hun vist en rigtig nymfe.
Det betyder naturlig, okay? Tænk på noget over bæltestedet.
Her sidder hun med Jupiter, som er forklædt som Diana.
Ikke så godt, Jupiter.
Guderne gjorde Kallisto til en bjørn, -
- hvilket er helt normalt.
Men lige før hun skulle dræbes, -
- flyttede Zeus hende til himmelen, -
- hvor hun blev til stjernebilledet Store Bjørn.
Jeg elsker, når du gør sådan.
Hent lige oplysningerne fra Romans datadrev.
Okay, Store Bjørn.
Grizzly.
Nu begynder det at ligne noget.
Så prøver vi med... "Callisto."
Bjørn, igen.
Prøv med "K." Det er mere eksotisk.
"Kallisto."
Kallisto må være vigtigt, hvis det ligger på drevet.
En stor del af Store Bjørn...
Er Karlsvognen.
Det er langt ude, men...
Roman stavede Kallisto alternativt.
Det gjorde han måske også med Karlsvognen.
Flyt dig lige lidt.
- Altså... - Hvad?
- Ploven? - Hvem bruger det navn?
Englændere, de har andre navne for alt.
Chips? Pommes Frites?
Hvem pokker ved, hvad de mener?
Okay.
Dr. Nora Lee Roga. Måske kan du redde Janes liv.
FARLIGT VEJKRYDS KRÆVER ENDNU ET LIV
Det er ikke så godt.
Vi har gode nyheder og forfærdelige nyheder.
- Hvad er de? - Roman fandt dr. Nora Lee Roga, -
- hun opfandt ZIP, som den eneste vej mod en kur.
De forfærdelige nyheder er...
Hun døde for to år siden.
Og tog kuren med i døden.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Den eneste, der kunne kurere Jane, er død.
- Hvad så? - Hvad ved vi om hende?
56 år gammel. Meget respekteret, -
- ansat 11 år hos Kearns Pharmaceuticals, -
- dræbt i en bilulykke for to år siden, har en søn.
Som følger i hendes fodspor.
Clay Roga er biologiprofessor ved New York Metro University.
Han boede hjemme, mens han læste.
Millennials, eller hvad?
- Clay ved måske noget om hendes arbejde. - Jeg kontakter ham og spørger.
Jeg sender nogen til hendes arbejde, for at se hvad hun lavede, inden hun døde.
Vi søger videre.
Betjent Larren, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tror, du har noget, som er mit.
Har jeg taget kuglepen? Tag en af mine.
Du har tilbageholdt Tasha Zapata her på FBI -
- i stedet for at overføre hende til CIA, hvor hun burde være.
Helt sikkert en fejl, det sker jo. Nu skal vi have rettet den fejl.
Zapata er mistænkt i en igangværende FBI undersøgelse, -
- og hun skal ingen steder, før vi er færdige med hende.
- Hvorfor taler jeg egentlig med dig? - Det er da et godt spørgsmål.
- Blev du ikke suspenderet? - Jo -
- og trak det tilbage.
Så hvis der ikke var andet, har jeg faktisk ret travlt.
Jeg vender tilbage med en ordre, -
- som overfører hende til CIA. Jeg forventer totalt samarbejde.
Kommer du med den ordre, får du det.
Direktøren for CIA er meget gode venner med statsanklageren og direktøren for PET.
De har måske en anden mening om dette.
Så du må hellere få lidt fart på.
Godt at se dig, Sabrina. Tak for advarslen.
Jeg forstår stadigvæk ikke, hvorfor jeg er her.
- Er jeg i problemer? - Hvorfor tror du det?
Det gør jeg heller ikke.
Vi følger op omkring din mors forskning.
Hvad ved du om Zeta Interacting Protein, ZIP?
Det arbejdede din mor med, ikke?
Jo, men hun talte aldrig om sit arbejde.
Hun var en fantastisk forsker, men hun ville bare være min mor.
- Var I tæt på hinanden? - Fulgte du i hendes fodspor?
Jeg prøvede, men var tæt på at opgive, da hun døde.
Jeg vil ære hendes minde, ved at arbejde med det hun elskede.
- Du lyder som en god søn. - I burde se det her.
Selv når hun havde travlt eller pengene var små, havde hun altid tid til mig
Vi gik altid ud og spise søndag aften.
Det var en tradition.
Du har en dyr bil for en biologiprofessor.
Er det på grund af arven efter din mor?
Jeg har sparet op.
- Vi har undersøgt din mor. - Du sagde, at pengene var små indimellem.
- For en kvinde med de problemer... - Som erklærede sig konkurs...
Efterlod hun sig temmelig mange penge.
Vi antyder ulovligheder, hvis du ikke allerede har forstået det.
Hvad er det, du ikke siger? Hvor kommer pengene fra?
Jeg ved det ikke.
- Jeg var bare... - Du lyver!
Jeg ved intet!
Har du gjort noget, -
- som sikrede dig de penge?
- Hvorfor er du nervøs? - Fordi -
- fordi du skræmmer mig.
Godt! Jeg undersøger alt ved dig.
Taler med alle, du nogensinde har kendt.
Og derefter stiller jeg spørgsmål ved alt, -
- du har gjort, Clay. - Kurt, -
- kan vi gå udenfor et øjeblik?
Han er på slankekur...
Det er en samtale og ikke et forhør.
Han kan måske redde dit liv. Hvis der er noget, han ikke...
Jeg forstår, du vil have alt at vide, -
- men du er nødt til at slappe af derinde.
Kurt... jeg elsker din ildhu.
Men få det under kontrol, ikke?
Reade siger, de ikke fandt noget på Kearns Pharmaceuticals.
De skaffer en advokat og kører os gennem hele møllen.
- Der kan gå uger, før vi får svar. - Det har vi ikke tid til.
- Medmindre nogle fra Kearns snakker... - Clay er vores eneste chance.
Hvad er der sket?
Han tog en kugle for Jane, mens han passede dit arbejde.
Hans tilstand er kritisk.
Jeg ved ikke, hvad du troede, han kunne hjælpe dig med, -
- men han kan ikke redde dig.
Bare så du ved det, det er kun mig, der holder CIA væk, -
- og de vil smide dig i hullet ude midt i ingenting.
På tide at åbne munden.
Okay, fandt noget.
Jeg sporede Rogas aktivitet gennem skjulte konti til...
- Thoeming Mutual, som er... - Thoeming Mutual! Elsker dem.
En bank kendt for lyssky aktiviteter.
Jeg tænkte på nogle andre... i Canada.
De findes faktisk ikke mere.
De er opkøbt af større banker, men se lige her.
Noget der ser underligt ud?
Har nogen oprettet en fond efter døden?
Måske er det forkert dato, eller en anden gjorde det.
Eller et spøgelse...
Eller dagen efter sin påståede død -
- gik hun ind, og gjorde det selv. Så den der kan helbrede Jane...
Er et spøgelse...
Min gud, hun er i live.
Hvorfor snyder hun med sin egen død?
- Det er ikke så nemt. - Passer det her?
Vi har digitale kopier og scannede fondsdokumenter.
Ved sammenligning... Datoerne stemmer ikke overens.
Det er desværre umuligt at finde ud af, hvem der rettede datoen.
Da Thoeming Mutual er opkøbt to gange siden da.
- Vi var heldige med dette her. - Clay ved mere, end han siger.
- Mon han ved, hans mor lever? - Jeg tror, han havde snakket nu.
Han var rystet.
Ja, hans tænder klaprede.
Selvom han ingenting ved, så hvis de er så tætte, som han siger, -
- så har hans mor nok holdt øje med ham. - Jeg kan ikke tro det.
Er hun i live? Er hun derude et sted?
Det håber vi, og vi håber, du kan hjælpe os.
Jeg ved ingenting. Hvorfor sagde hun ikke noget?
Det lyder nok skørt, men din mor havde god grund.
Vi kender den bare ikke endnu.
Måske beskyttede hun en, hun elsker.
- Eller også er hun i nød? - Kan hun være i fare?
Det ved vi ikke. Måske kan du hjælpe os.
Klart.
Kan hun have set til dig uden din viden?
- Ikke hvad jeg ved af. - Kender du denne mand?
Han undersøgte din mors arbejde før det formodede dødsfald.
Nej.
Telefonregistret. Clays faktisk.
Har du mine telefondata?
Ja, før sagde du, det var okay?
Skal vi få læst det op for dig?
"Patterson: Måske kan du hjælpe os. "Clay: Klart."
Okay?
- Hvad har du, Rich? - Korte opkald -
- til enslydende numre meget regelmæssigt.
Siger det dig noget, Clay?
Ja, men der var aldrig nogen.
De ringede længe. Da jeg opsagde fastnettet, ringede de til min mobil.
De kom søndag aften. Hver søndag aften.
- Vi plejede at spise på Henrys Diner. - Vi tror, det var din mor.
Er det virkelig hende?
Hun prøvede at forblive i kontakt med dig, så godt hun kunne.
Rich, Patterson, spor de opkald.
Dit alibi holder ikke. Nu har du haft betænkningstid.
Åben munden.
Du anede ikke Keaton lå i koma, vel?
Toronto, fredag, kl. 6. Kom til tiden.
Jeg har et møde, og kommer jeg ikke, sker der noget frygteligt.
Værre end det du allerede har gjort?
Tasha, noget for noget her.
- Reade. - Få munden på gled.
Jeg har været undercover hos CIA hele tiden.
- Hele tiden? - Hvilket job?
Mere end strengs fortroligt. Anonymt undercover og meget farligt.
- Du er den perfekte til det. - Hvad går det ud på?
Jeg er din kontakt. Du snakker kun med mig. Ingen må vide noget.
- Ikke Reade, ikke Weller, ingen. - Hvem ved det hos CIA?
Kun mig.
Gør du det, forlader du alt og alle.
Og jeg ved ikke, om du kommer tilbage.
Jeg gør det.
Der er en makulator på kontoret.
Hvad gik det så ud på?
Hvis Hank Crawford røg ned, ville HCI Global bare finde en ny leder.
Keaton ville have en indenfor til at håndtere, den der overtog.
- Hvordan kom du ind? - Crawfords datter Blake.
Jeg er Julie Page. Jeg arbejder for Tracy Zazlo i kampen for ren luft.
Hyggeligt at møde dig, Julie.
- Jeg mistede Zapatas signal. - Vi ses nedenunder.
Blake.
Din far anholdes i dag sammen med din kæreste.
Hør godt efter, for jeg vil beskytte dig.
Hvad snakker du om? Hvem er du?
Mit navn er Tasha, og jeg er din ven.
- Du er fra FBI. - Nej.
- CIA? - Ikke mere.
Jeg arbejder for mig selv.
Og nu har du brug for min hjælp.
Så du kaster linen, og hun bider på?
- Så nemt? - Ja, jeg er god til det.
Ja, du er.
Så du snyder dig vej ind som Blakes ven, -
- men så blev du fyret af Keaton.
Aner du, hvad jeg risikerer ved at -
- bruge en FBI-amatør til det store spil?
For nu er det mit problem. Du blev min fejltagelse.
- Ja, skal vi tale sammen privat? - Synes du?
Var det skuespil?
Det skulle se ud som om, jeg skiftede side, så jeg havde en fod inde hos Blake.
- Det skulle se ægte ud. - Det siger du ikke.
Grinede du og Keaton -
- i gangen efter? - Nej.
Det er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Det klarede du rigtig godt. Bonuspoint for tårerne.
- De købte den. - Det føles ikke rigtigt.
Vi kan stadig fortælle dem det.
Det fungerer kun, hvis du brænder broerne hos CIA og FBI.
Du kan slutte dig til fjenden uden problemer.
Fortæl dem, at du er færdig hos CIA.
Afslut det ikke på en høflig måde.
Det var også den aften vi...
Vi ses snart.
Jeg troede, det var sidste gang, vi så hinanden.
Tro hvad end du vil, men det var ægte.
Keaton ringede morgenen efter, og sagde, det var tid.
Du forfalskede din fyring for at infiltrere Crawfords Organisation, -
- køre HCI Global i sænk og anholde Roman.
Men du forblev hos fjenden, da Blake dræbte Roman.
Forstår jeg det rigtigt?
Jeg ved, hvordan det lyder, men det er sandt.
- Hvert ord. - Selv hvis det er, -
- og det er et stort "hvis", burde du stadig have fortalt holdet det.
- Du forrådte os stadig. - Jeg ville fortælle dig det mange gange.
Jeg kunne bare ikke.
Efter Madeline dræbte Blake og overtog HCI Global, -
- vidste jeg, at jeg var ude på dybt vand.
Hvad skal vi gøre med dig?
Få mig ud herfra.
Holdet skal indblandes.
Nej, du kan ikke skifte halvvejs inde.
Hun stoler på dig, siden du stadig er i live.
Din nærhed til Madeline er den bedste chance, vi har.
Hun har lige dræbt en masse folk. Er det ikke nok til at anholde hende?
Firmaet skal køres i sænk, ellers erstattes hun af en ny psykopat.
Du gør det godt, Tasha.
Du kommer ud, når jeg siger til og ikke et sekund før.
Du ville ud, men Keaton sagde nej?
Jeg ville have jeres hjælp, og han sagde nej.
Det var okay med ham, jeg blev fastbundet, tæsket -
- og der blev stjålet filer fra FBI? - Jeg troede, Claudia ville dræbe dig.
Jeg slog dig ud for at holde dig i live.
Jeg fandt ud af senere, at hun ikke var Claudia.
Hun er MI6.
Hvordan ved du det?
Noget var forkert, så jeg undersøgte lidt -
- og fandt ud af, at hun var Britisk Efterretningsvæsen.
Jeg fortalte Claudia, jeg var CIA.
Madeline ville mistænke os begge, -
- så vi besluttede, at en af os skulle ofre sig -
- for at hjælpe den anden med at virke loyal over for Madeline.
Held og lykke.
Slog I plat eller krone om, hvem der skulle skydes?
Jeg fortæller sandheden, men jeg kan ikke give dig andet.
Missionen er for vigtig.
Alt falder fra hinanden, hvis jeg ikke er et sted kl. 6 i morgen.
Hvor? Vi tager hele holdet med.
Jeg kan ikke fortælle dig det. Jeg skal gøre det alene.
Så nu vil du ikke fortælle holdet det? Jeg er forvirret.
Det er ikke holdet, jeg ikke stoler på. Madeline har forbindelser overalt.
Kontakt MI6.
Claudia vil bekræfte min historie.
Det er gjort. De siger ingenting. Men fint, jeg prøver igen.
Bliv siddende.
Reade, jeg løber tør for tid.
Det har du ret i.
Opkaldet fra din mor -
- kørte igennem mange VPN'er.
Det tog noget tid, men vi fik sporet frem til kilden.
- Hun er ved X'et. - Fantastisk! Hvornår kan vi gå?
Clay, bliv her indtil vi har styr på situationen.
Hun har ret.
Vi håber opkaldene fører os til din mor, men intet er sikkert endnu.
- Kan jeg fortælle det til min forlovede? - Ikke endnu.
- Fortæl hende, jeg savner hende. - Det gør vi. Kom så.
Tag ham tilbage til konferencelokalet.
Jeg må ikke fortælle dig det, men du vil ikke tro det.
Alle de opkald. Det var hende. Min mor er i live.
Jeg sagde jo, hun ikke var død.
Om få uger får firmaet sin største lancering.
Vi mister alt, hvis vi bliver opdaget.
Kan du spore opkaldet til hendes placering?
- Der er nogen på sagen. - Godt!
Roga skal dø i dag.
Og denne gang, Reggie, skal hun forblive sådan.
Lækkert sted.
Der er ingen i miles omkreds.
Vil du virkelig være her med Rich?
- Jeg har oplevet værre. - Velkommen til min hverdag.
Det her gør virkelig ondt.
Jeg tror ikke, jeg er klar som støtte. Men vi har jeres ryg.
Jeg er ligeglad med din rolle. Det er godt at have dig tilbage.
Skal vi gå ind og finde os en død forsker?
Hvad?
Han plejede at få mig til at blive i bilen, og nu vil han have, at jeg kommer med.
I er nuttede.
Skyd ikke. FBI.
Bevis det.
- Kurt? - Vi er okay, Jane.
Bliv.
Jeg viser dig mit skilt.
Det er her. Kan du se?
Vi har talt med din søn Clay.
Sænk våbenet. Vi har brug for din hjælp.
- Kurt, har du brug for os? - Nej.
Bliv, hvor I er.
Når din søn hører, at du er i live, -
- vil han ikke høre, du har skudt to agenter.
Vi ved, du opfandt ZIP.
Vi tror, du har arbejdet på en kur mod bivirkningerne.
Bivirkninger? Det er dødeligt..
Det ved vi, men hjælper du os, vil vi hjælpe dig med at få dit liv tilbage -
- genforene dig med din søn.
Kom nu.
Du er vores sidste chance.
Okay, det er klaret. Går indenfor.
For en der er god til at lave intet, -
- så det ud til du gerne ville ud af bilen.
- Jeg er klar her. - Hvordan føles det -
- at være videnskabeligt helt og aldeles godtgjort?
Det, at vide at Remi ikke kommer tilbage, -
- gør at de mørke minder om hende rumsterer i mit hoved.
Jeg ser noget, jeg hører noget, og så pludselig -
- husker jeg nogle nye grusomme ting.
- Det er som et minefelt. - Den følelse kender jeg godt.
Husk på, at for kort tid siden -
- var jeg ansvarlig for nogle ret så skumle sager.
Som navnet på min person i Dickens rollespillet.
Pointen er, der er en bred vifte af ting, -
- som jeg er ude af stand til at føle skam for, -
- men der er nogle undtagelser.
- Som hvad? - Det er som med dig.
Jeg har ting fra min fortid, der jagter mig.
Jeg har bare ikke den gode og dårlige mig at give skylden.
Men jeg tog meget kokain dengang, så...
Og føler du, at du har ændret dig, -
- siden du kom med på holdet? - Uden tvivl.
Jeg mener, fortæl det ikke til alle, men jeg er sikker på, jeg er forbedret -
- takket være jer.
Remi har været her så længe, at hun også burde være forbedret.
Jeg ved det ikke. Hun var ret så sur.
Det er lettere at tage et valg, når man er omgivet af gode mennesker.
Det smitter af på dig. Ikke på den dårlige måde.
Ro på. Jeg er midt i noget følelsesbetonet her.
Jeg gætter på... at du skal tage et valg hver dag -
- om at være den gode Jane.
Tak, Rich.
Jeg vil dog ikke droppe Remi helt, -
- fordi jeg mener, det er et Halloweenkostume.
Okay.
Du har en G-68 centrifuge -
- og et Maxor trykkoger og steriliseringsaggregat?
Havde du haft en Raddatz hybridiseringsovn, ville dette være det fedeste lab...
Hold nu op.
Har du nogensinde mødt denne mand?
- Er han okay? - Han er desværre død.
- Jeg var ikke hurtig nok. - Ledte du efter en kur?
Ja, til en sygdom jeg gav ham.
Min assistent Dale og jeg arbejdede på behandlinger -
- til Alzheimers og andre nervenedbrydende lidelser.
ZIP så lovende ud i starten, -
- men da bieffekterne blev fatale, insisterede vi på, -
- at projektet blev afbrudt.
- De sagde, det var stoppet, men de løj. - Sandstorm har sikkert fået det derfra.
Da jeg konfronterede Kearns med beviser på salg, gav min chef mig et klap på kinden, -
- sagde at alt var i orden og smed mig ud.
Dagen efter døde Dale.
Så henvendte Roman sig til mig.
Han havde holdt øje med os og vores arbejde.
Han vidste, hvilken fare jeg var i, inden jeg selv gjorde.
- Han hjalp dig med at forfalske din død? - Ja.
Og gav dig dette fede laboratorium.
- Han finansierede din forskning. - Og din søns opsparing.
- Hvor tæt er du på at have en kur? - Jeg har den.
Jeg har bare ventet på Roman. Den har været klar i månedsvis.
Beklager. Har du den her nu?
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort det hurtigere.
Det var for sent at redde Roman, -
- men ikke for sent at redde hans søster. Vil du hjælpe os?
Det vil glæde mig.
MI6 har ikke travlt med bekræfte din historie.
Ingen af os har tid til at vente.
Du har en chance mere for at sige sandheden.
Hvad sker der i morgen kl. 6?
- Ved du, hvem Del Toro er? - Hackeren.
Efter sigende suveræn.
Planen er, at jeg skal møde ham i Toronto, rekruttere ham til Madeline.
Hør her.
Hvis du stadig er CIA, har du selv en plan.
Men fortæller du mig ikke det hele nu, er den plan forbi.
Madeline vil få et fly til at styrte ned.
Jeg ved ikke hvilket, men uskyldige vil dø.
Dukker jeg ikke op til mødet med Del Toro og finder en måde at kontrollere det på, -
- finder hun en anden at gøre det med, det er rigtigt.
- Hvad er det? - Det er MI6.
De har ikke hørt fra Claudia i flere uger. Hun er meldt savnet og formodet død.
De siger, at du lyver.
Selvfølgelig siger MI6, at de ikke har hørt fra Claudia.
Vi arbejder begge undercover i en lukket operation.
De vil ikke risikere, nogen ved, hun lever. Ikke dig, ikke FBI.
Reade, jeg har fortalt dig alt, -
- selv om det trodser en direkte ordre fra min chef.
Og jeg ved, hvor skørt det lyder, -
- men dette, lige her, det er mig.
Jeg beklager det, jeg har trukket dig igennem.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har tænkt om mig.
Hvem siger, det er stoppet?
De skrækkelige ting du ønskede for mig, -
- dem ønskede jeg en million gange være.
Ja, jeg holdt ting væk fra dig. Jeg sårede dig.
Men jeg sværger på, at jeg fortæller dig sandheden nu, hvert eneste ord.
Reade, hvis du ikke lader mig gå, -
- vil alt, jeg har arbejdet for, gå tabt.
Folk vil dø.
Alle de skrækkelige ting, jeg gjorde mod dig, mod os, -
- er til ingen nytte.
Reade, lyt til din fornemmelse.
Lad mig gå.
Mit svar er nej.
Jeg lader dig ikke gå.
Jeg sender dig tilbage. Jeg er din kontakt nu.
Men forstå lige dette.
Os to det er slut, færdigt.
Uanset forbindelse, venskab, uanset hvad vi havde, er det forbi.
Jeg tilgiver dig aldrig for dette.
- Reade, hør her... - Nej.
Du vil aldrig komme tæt på mig igen.
Du er vores bedste chance -
- til at fælde Madeline, så du bliver sluppet fri.
Du har en funktion, som du skal udfylde, og den har du, indtil det er overstået.
Du skulle bare have fortalt mig det.
Jeg kunne have hjulpet dig, men i stedet står vi her.
Jeg fanger dig selv, hvis jeg finder ud af, at du har løjet om det her.
Det tager mig et øjeblik at forberede stamcellerne til transport.
Cellerne bliver ubrugelige, hvis jeg ikke kontrollerer temperaturen.
Men du kan skaffe flere, ikke?
Nej, jeg har kun dem, og de er nøglen til kuren.
- De kaldes Stantoncellerne. - Er det dem?
Jeg troede, det var en myte. Umulige at finde.
- Unikke genetiske markører. - De er virkelige.
- Hvordan fandt du dem? - Roman.
- Hvad end jeg bad om, kom han med det. - I var vist ret tætte.
Da jeg var nødt til at holde mig væk fra min egen søn, -
- var det rart at have nogen at tale med.
Det hjalp.
Selvom Roman levede det liv, han gjorde, hjalp det helt sikkert også ham.
Weller, Patterson, vi har fået selskab.
Der kommer fem personer.
Vi kan ikke se dem længere. Det er på vej ind i huset.
Jane Doe, du er 1.000% dig selv igen.
Læg fortiden bag dig og stol på dig selv nu.
Gå derud og gør det rigtige.
De må være i skuret.
Ned!
- Kan den arbejde hurtigere? - Det er følsomt.
Et par graders forskel kan ødelægge...
- Er du okay? - Nej.
Er du okay?
Har du hende, Patterson?
I er nok klar over det, men bygningen er i brand, -
- så I burde nok komme ud derfra.
Kurt, kom ud.
Nej! Vi har brug for de stamceller!
Det er vores sidste chance!
Det er for sent.
Kom så.
Du kan ikke bebrejde dig selv. Du gjorde alt, hvad du kunne.
Jeg kunne have reddet dem, hvis jeg var hurtigere.
Kunne, hvad?
Brænde dig selv hurtigere? Jeg kan bedre lide dig i live.
Du kunne intet have gjort.
Hun har ret. De var færdige da stedet stod i brand.
Jeg undskylder min opførelse.
Vi fortsætter med at lede efter en kur.
Ja, og vi finder en.
Der kom i det mindste noget godt ud af det.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare lige sige tak.
Vi er glade for, at I er sammen igen. Du fortjener det.
- Vil det være sikkert for os derude? - Ja.
Eks-chefen fra Kearns Pharmaceuticals og de andre er blevet anholdt.
- De vil ikke genere jer i lang tid. - Tak.
Allesammen.
Da din bror og jeg talte sidst, -
- snakkede han om endnu et hold Stantonceller.
Han sagde, de ville være svære at finde, -
- men nu ved jeg, hvorfor han var så ivrige efter dem.
De var til dig.
Han elskede dig.
Tak.
Jeg vil syntetisere en kur, hvis I finder cellerne.
I mellemtiden...
Har vi mange søndage at indhente på Henrys Diner.
Tak.
Slap du hende fri?
Har du bevis på, at hun ikke er en forræder?
Kun en fornemmelse.
Du har lavet en stor fejl. Alt hvad der går galt fra nu af, -
- alt, hvad Zapata gør, er på dine skuldre nu.
- Det er jeg klar over. - Det er ikke slut.
Du er nødt til at tage en pause.
Dr. Roga sagde, at der er flere celler derude.
- De kunne være overalt. - Men det er de ikke.
De er der et sted, og vi finder dem.
Du lyder ret selvsikker.
- Jeg har lært to ting i dag. - Hvad?
Et, uanset hvem jeg har været i fortiden, -
- hører jeg stadig til ude i felten.
Det er vi enige om.
Og to, jeg har en mand, som helt bogstaveligt er villig -
- til at gå gennem ild for at redde mig liv.
Med den støtte kan vi gøre alt.
Jeg mister dig ikke, Jane.
Jeg vil aldrig give op.
Hvad?
Du bliver ved med at sige det. Jeg kan lide det.
Claudia.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig uden masken.
Jeg burde ikke kontakte dig, men du har spurgt efter mig.
Du er meget ihærdig.
Og du ser godt ud af en person, der burde være død.
Jeg vil bekræfte at alt, hvad Zapata sagde, er sandt, -
- og for at sige at jeg er ked af det, der skete i din lejlighed.
Så er vi to.
Bare lige så du ved det. Jeg ville aldrig have dræbt dig.
Det skulle bare se ægte ud. Det viste sig, Zapata gjorde det samme.
Vi vidste bare ikke, vi var på samme side.
- Livet er morsomt nogle gange. - Hylende.
Det var ikke personligt, -
- og hun synes godt om dig.
- Er det en undskyldning? - Ja.
Accepteret. Tak for opkaldet.
Held og lykke.
TORONTO KL. 5:43
Jeg er ved mødestedet.
Vores ven skal være her om 15 minutter.
Han er tidlig på den. Ringer tilbage om lidt.
Jeg sætter pris på din punktlighed.
Jeg er Tasha.
CIA vil gerne tale med dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org